1
00:00:12,679 --> 00:00:15,014
(mec) je ne pense pas que beaucoup d'équipages

2
00:00:15,098 --> 00:00:17,766
savait quel bombardement stratégique
vraiment voulu dire.

3
00:00:17,851 --> 00:00:20,686
(homme
nous avons rejoint l'armée de l'air,

4
00:00:20,770 --> 00:00:22,646
parce qu'il y avait une guerre en cours

5
00:00:22,731 --> 00:00:26,066
et il y avait un peu de glamour
rattaché à l'armée de l'air.

6
00:00:26,151 --> 00:00:30,863
(homme
récupère le Kraut dans son usine,

7
00:00:30,947 --> 00:00:34,074
c'était tout aussi simple
pour le faire tomber dans son lit.

8
00:00:34,159 --> 00:00:40,164
Si la vieille grand-mère Shickelgruber à côté
J'ai eu le coup, ce n'est pas de chance.

9
00:00:40,248 --> 00:00:45,878
Il y a beaucoup de gens qui disent
que les bombardements ne pourront jamais gagner une guerre.

10
00:00:46,796 --> 00:00:52,968
Eh bien, ma réponse à cela est que c'est le cas
jamais essayé encore, et nous verrons.

11
00:02:13,800 --> 00:02:16,385
(♪ thé dansant)

12
00:02:19,514 --> 00:02:22,349
(narrateur) Après la bataille d'Angleterre,

13
00:02:22,433 --> 00:02:25,811
la Royal Air Force
avait de quoi se réjouir.

14
00:02:28,064 --> 00:02:31,733
Le Fighter Command avait montré combien il était difficile
c'était pour détruire un pays

15
00:02:31,818 --> 00:02:35,028
qui pourrait défendre son propre espace aérien.

16
00:02:37,949 --> 00:02:43,453
Une leçon pour le personnel aérien, apparemment,
négligé de s’enseigner.

17
00:02:46,457 --> 00:02:51,461
Lord Trenchard avait fondé le service
en tant que force de bombardiers stratégiques.

18
00:02:51,546 --> 00:02:54,882
Les combattants pour la défense étaient secondaires.

19
00:02:57,468 --> 00:02:59,803
Les bombardiers à longue portée, disait-on,

20
00:02:59,888 --> 00:03:02,806
pourrait gagner des guerres
sans batailles terrestres coûteuses.

21
00:03:02,891 --> 00:03:05,601
Ils bombarderaient le cœur industriel
d'un ennemi

22
00:03:05,685 --> 00:03:08,812
et totalement démoralisé
sa population civile.

23
00:03:11,649 --> 00:03:17,404
En 1939, la RAF n'était pas vraiment équipée
pour tester cette thèse.

24
00:03:17,488 --> 00:03:22,659
Mais après Dunkerque, c'était la seule force
capable d'attaquer l'Allemagne.

25
00:03:22,744 --> 00:03:25,704
Et le public britannique
avait désespérément besoin d’une attaque.

26
00:03:28,499 --> 00:03:32,044
(actualité) L'Empire britannique
est en train de constituer une force de bombardiers

27
00:03:32,128 --> 00:03:37,716
conçu comme une arme aérienne offensive
briser le cœur de l’Allemagne.

28
00:03:42,472 --> 00:03:44,806
Les premiers raids de jour
furent désastreux.

29
00:03:44,891 --> 00:03:49,186
Les bombardiers devinrent des proies faciles pour la Luffwaffe.

30
00:03:49,270 --> 00:03:51,647
(♪ "Ramenez mon bombardier et moi")

31
00:04:03,868 --> 00:04:07,746
Pourtant, la RAF a persévéré,
même si les pertes se sont multipliées.

32
00:04:07,830 --> 00:04:12,125
De lourdes pertes ont forcé le Bomber Command
pour commencer à voler la nuit.

33
00:04:12,210 --> 00:04:14,378
(♪ "Ramenez mon bombardier et moi")

34
00:04:20,134 --> 00:04:22,219
(homme) OK, les gars, c'est parti.

35
00:04:23,012 --> 00:04:26,640
(contact radio indistinct)

36
00:04:26,724 --> 00:04:29,268
(rédio) Taxi et décollage.

37
00:04:29,352 --> 00:04:31,728
(♪ "Ramenez mon bombardier et moi")

38
00:04:51,332 --> 00:04:54,209
Voyez-vous ce que je vois, capitaine ?

39
00:04:54,335 --> 00:04:56,586
(homme)
Que vois-tu, mon ami écossais ?

40
00:04:56,671 --> 00:05:00,090
Brouillard. Brouillard sale, jaune et puant.

41
00:05:02,719 --> 00:05:05,929
(narrateur) Pour les équipages navigants
entraîné à attaquer en plein jour,

42
00:05:06,014 --> 00:05:07,806
le vol de nuit avait ses problèmes.

43
00:05:07,890 --> 00:05:10,058
Pour trouver une cible en Allemagne,

44
00:05:10,143 --> 00:05:11,768
au cœur de la nuit,

45
00:05:11,853 --> 00:05:15,772
dans toutes les conditions météorologiques moyennes,

46
00:05:15,857 --> 00:05:18,317
était bien au-delà de la tâche

47
00:05:18,401 --> 00:05:20,444
de tous les équipages de bombardiers.

48
00:05:24,032 --> 00:05:27,784
Nous sommes au-dessus de la côte néerlandaise.
Trop de nuages ​​pour voir où.

49
00:05:28,786 --> 00:05:32,581
(narrateur) Les films patriotiques n'avaient pas
difficulté à donner l'impression

50
00:05:32,665 --> 00:05:35,250
cette détermination
et un régime de carottes crues

51
00:05:35,335 --> 00:05:38,670
pourrait surmonter la loi en disant
vous ne pouvez pas voir dans le noir.

52
00:05:38,755 --> 00:05:42,799
- Je ne vois rien d'autre que le Rhin.
- J'espère que ce n'est pas le Danube.

53
00:05:42,884 --> 00:05:46,511
Continuez. Vous pourrez peut-être
ramasser quelque chose avec les lumières allumées.

54
00:05:46,596 --> 00:05:50,098
Si tu pouvais obtenir des repères visuels
en route,

55
00:05:50,183 --> 00:05:56,396
vous pourriez atteindre un rayon de cinq ou sept milles
des cibles.

56
00:06:00,234 --> 00:06:02,819
- Les portes des bombes s'ouvrent.
- Constant.

57
00:06:02,904 --> 00:06:06,406
(narrateur) Une fois l’objectif atteint,
c'était du gâteau...

58
00:06:06,491 --> 00:06:07,949
Les bombes sont parties.

59
00:06:11,037 --> 00:06:15,374
..à condition que tu sois juste
faire exploser une maquette de studio.

60
00:06:18,503 --> 00:06:20,462
J'espère que ce n'est pas le cas
vous a fait attendre, monsieur.

61
00:06:20,546 --> 00:06:22,672
Bon Dieu, non. Viens t'asseoir.

62
00:06:25,259 --> 00:06:27,969
- Comment ça s'est passé ?
- Cela a provoqué un sacré incendie.

63
00:06:28,096 --> 00:06:32,057
Des seaux de fumée.
Visible, ooh, à 50 miles.

64
00:06:33,267 --> 00:06:37,104
Eh bien, mon vieux,
que diriez-vous d'un peu de bacon et d'œufs ?

65
00:06:45,196 --> 00:06:47,239
(narrateur) La vérité était différente.

66
00:06:47,323 --> 00:06:51,785
En fait, à cette époque,
et c'est prouvé depuis,

67
00:06:51,869 --> 00:06:57,624
trois bombes sur 100 ont été obtenues
à moins de cinq milles du point de visée.

68
00:07:02,588 --> 00:07:08,051
Dans ce Schlafsaal wurden neun Kinder
getötet et fünf schwer verletzt.

69
00:07:08,136 --> 00:07:12,764
(narrateur) Bombardement inexact
pourrait être embarrassant.

70
00:07:13,599 --> 00:07:16,309
Le ministère allemand de la Propagande
rapidement capitalisé

71
00:07:16,394 --> 00:07:19,062
sur la destruction
de cet hôpital pour enfants.

72
00:07:19,147 --> 00:07:21,231
Ce sont les victimes
des meurtriers britanniques,

73
00:07:21,315 --> 00:07:23,859
que ce crime commun complètement
commis consciemment.

74
00:07:23,943 --> 00:07:26,611
Il sera implacablement expié.

75
00:07:28,656 --> 00:07:32,868
Mais le point de vue du cabinet de guerre
que l'Allemagne devait être bombardée.

76
00:07:32,952 --> 00:07:36,872
Et c'était la seule stratégie
les bombardements que la Grande-Bretagne pourrait alors entreprendre.

77
00:07:36,956 --> 00:07:40,417
Coventry et Liverpool ont indiqué
L'industrie allemande souffrirait

78
00:07:40,501 --> 00:07:43,211
si ses ouvriers étaient bombardés.

79
00:07:43,963 --> 00:07:48,341
Le professeur Lindemann a dit à Churchill que
déloger un tiers des travailleurs allemands

80
00:07:48,468 --> 00:07:51,094
amènerait la production industrielle
à l'arrêt.

81
00:07:51,179 --> 00:07:55,348
Et il y avait une pression populaire
pour venger le Blitz.

82
00:07:56,392 --> 00:07:58,977
Nous ne demandons aucune faveur à l’ennemi.

83
00:08:00,730 --> 00:08:07,861
Nous ne leur demandons aucun... scrupule.

84
00:08:09,489 --> 00:08:11,448
Au contraire,

85
00:08:11,532 --> 00:08:17,037
si ce soir les habitants de Londres
ont été invités à voter

86
00:08:17,914 --> 00:08:21,374
quant à savoir si une convention
devrait être entré dans

87
00:08:21,459 --> 00:08:23,877
pour arrêter le bombardement de toutes les villes,

88
00:08:23,961 --> 00:08:26,630
une écrasante majorité crierait :

89
00:08:26,714 --> 00:08:30,342
"Non, nous donnerons aux Allemands

90
00:08:30,426 --> 00:08:35,931
la mesure et plus que la mesure
ils nous ont distribué. »

91
00:08:42,855 --> 00:08:48,401
(narrateur) Mais les Allemands étaient maintenant
le distribuer au bombardier britannique.

92
00:08:57,203 --> 00:09:01,998
Fin 1941,
La Grande-Bretagne avait perdu 700 avions.

93
00:09:14,929 --> 00:09:21,309
La marine et l'armée réclamaient
bombardiers pour l'Atlantique et le désert.

94
00:09:21,394 --> 00:09:24,854
Commandement des bombardiers
risquait d'être mis en faillite.

95
00:09:24,939 --> 00:09:27,649
Face aux pertes croissantes,

96
00:09:27,733 --> 00:09:30,860
le cabinet a ordonné des opérations de bombardement
être abattu,

97
00:09:30,945 --> 00:09:33,280
pour sauver les bombardiers.

98
00:09:36,367 --> 00:09:39,035
Pendant le répit de février 1942,

99
00:09:39,120 --> 00:09:42,831
Sir Arthur Harris a pris la relève
Commandant en chef du Bomber Command.

100
00:09:42,915 --> 00:09:48,044
Il était déterminé à réussir
avec de nouvelles tactiques et de nouveaux bombardiers.

101
00:09:48,129 --> 00:09:52,841
(Harris) Les nazis sont entrés dans cette guerre
sous l'illusion plutôt enfantine

102
00:09:52,925 --> 00:09:55,552
qu'ils allaient bombarder
tout le monde

103
00:09:55,636 --> 00:09:58,930
et personne n'allait les bombarder.

104
00:09:59,473 --> 00:10:05,895
À Rotterdam, Londres, Varsovie
et une demi-centaine d'autres endroits,

105
00:10:06,022 --> 00:10:10,400
ils avancent cette théorie plutôt naïve
en opération.

106
00:10:11,235 --> 00:10:16,197
Ils ont semé le vent et maintenant
ils vont récolter le tourbillon.

107
00:10:16,282 --> 00:10:20,827
Je les ai mis sur les ports du nord de l'Allemagne
dans la Baltique,

108
00:10:20,911 --> 00:10:24,956
parce que, ayant volé
moi-même un peu la nuit,

109
00:10:25,041 --> 00:10:29,419
J'ai réalisé que les cibles les plus faciles
à saisir, bien sûr,

110
00:10:29,503 --> 00:10:32,589
étaient toujours ceux du littoral.

111
00:10:32,673 --> 00:10:36,217
Parce que si tu peux voir quelque chose,
vous pouvez voir un littoral.

112
00:10:36,302 --> 00:10:39,596
Si tu peux voir un littoral
avec ses formes étranges,

113
00:10:39,680 --> 00:10:44,434
vous pouvez trouver votre chemin vers les ports
et les reconnaître.

114
00:10:44,518 --> 00:10:48,980
(narrateur) Lübeck et Rostock
furent les premières cibles majeures.

115
00:10:49,065 --> 00:10:51,858
En tant que ports, ils étaient faciles à trouver.

116
00:10:53,653 --> 00:10:55,779
Et ils ont bien brûlé.

117
00:10:56,656 --> 00:11:02,494
En mars 1942,
230 bombardiers détruisirent la moitié de Lübeck.

118
00:11:02,578 --> 00:11:06,665
En avril,
Rostock a été bombardé en flammes.

119
00:11:06,749 --> 00:11:10,752
Le style était fixé : bombardements de zone nocturne.

120
00:11:11,671 --> 00:11:14,964
Cela allait devenir le modèle
pour les trois prochaines années.

121
00:11:15,049 --> 00:11:18,968
C'était terrifiant,
c'était aveugle,

122
00:11:19,053 --> 00:11:22,931
mais en ce qui concerne le Bomber Command
était concerné, il n’y avait pas d’alternative.

123
00:11:24,016 --> 00:11:25,225
Combien de fois,

124
00:11:25,351 --> 00:11:28,770
regardant par la fenêtre,
ou en se promenant dans le jardin,

125
00:11:28,854 --> 00:11:33,191
pouviez-vous voir jusqu'à 18 ou 20 000 pieds ?

126
00:11:33,275 --> 00:11:35,402
Peut-être sur deux ou trois jours tout au plus.

127
00:11:35,528 --> 00:11:39,781
À combien de reprises pouvez-vous
garantie si vous êtes à la hauteur ici,

128
00:11:39,865 --> 00:11:43,743
que tu pourrais y voir
à 500 milles de là,

129
00:11:43,828 --> 00:11:46,246
à l'autre bout de l'Europe ?

130
00:11:46,330 --> 00:11:48,748
Telle était la situation.

131
00:11:48,833 --> 00:11:53,086
Il n'y a aucune possibilité
d'atteindre les cibles individuelles,

132
00:11:53,170 --> 00:11:55,755
des cibles toujours petites,

133
00:11:56,757 --> 00:12:01,761
jusqu'à ce que nous ayons
les aides électroniques à la navigation

134
00:12:01,846 --> 00:12:06,266
cela montrerait ces cibles
dans l'obscurité ou à travers les nuages.

135
00:12:07,852 --> 00:12:13,106
(narrateur) La première aide électronique
à la navigation est maintenant entré en service.

136
00:12:13,232 --> 00:12:14,524
On l'appelait GEE.

137
00:12:14,608 --> 00:12:18,278
Trois émetteurs radio en Angleterre
envoyé une grille invisible de signaux

138
00:12:18,404 --> 00:12:20,488
dans toute l’Europe occidentale.

139
00:12:25,703 --> 00:12:29,080
En surveillant les signaux
et les tracer sur une carte,

140
00:12:29,165 --> 00:12:32,876
un navigateur pourrait le dire
où se trouvait son avion.

141
00:12:35,004 --> 00:12:37,839
GEE a été utilisé pour la première fois à Cologne.

142
00:12:37,923 --> 00:12:41,760
Ici, Harris a lancé tous les bombardiers
il pourrait gratter

143
00:12:41,844 --> 00:12:44,387
pour une attaque de prestige monumentale.

144
00:12:47,933 --> 00:12:50,727
(Harris) Dans tes mains
mentir est le moyen de détruire

145
00:12:50,853 --> 00:12:56,691
une grande partie des ressources par lesquelles
l'effort de guerre de l'ennemi est maintenu.

146
00:12:56,776 --> 00:13:01,279
Appuyez sur votre attaque.
Si vous réussissez individuellement,

147
00:13:01,363 --> 00:13:04,574
tu auras livré
le coup le plus dévastateur

148
00:13:04,658 --> 00:13:07,035
contre les organes vitaux de l'ennemi.

149
00:13:07,161 --> 00:13:10,330
Laissez-le l'avoir directement sur le menton.

150
00:13:10,414 --> 00:13:14,083
Envoyez ce message
à tous les groupes et stations.

151
00:13:15,836 --> 00:13:18,755
J'essayais de leur montrer
ce qui pourrait être réalisé

152
00:13:18,839 --> 00:13:21,758
avec quelque chose qui approche
une force adéquate,

153
00:13:21,842 --> 00:13:27,013
et qu'il serait atteint
sans pertes anormales.

154
00:13:30,017 --> 00:13:35,188
(actualité) Les heures sombres du règne d'Hitler
L’Allemagne est sur le point de devenir hideuse.

155
00:13:35,272 --> 00:13:39,150
Les hommes du Bomber Command
savent bien ce qu'ils ont à faire.

156
00:13:39,235 --> 00:13:42,362
Une nuit calme et au clair de lune,
tout est prêt et attend,

157
00:13:42,988 --> 00:13:45,198
des avions aux pigeons voyageurs.

158
00:13:45,282 --> 00:13:48,827
Ils semblent savoir que les opérations sont en cours.
Allez les gars, craquez.

159
00:13:57,044 --> 00:13:59,337
(actualité
24 heures sur 24 avec la RAF.

160
00:13:59,421 --> 00:14:03,341
De gare en gare, là
sont des poids lourds, y compris les Lancaster,

161
00:14:03,425 --> 00:14:06,761
le bombardier lourd du moment,
prêt pour ce soir.

162
00:14:06,846 --> 00:14:10,598
Car ce soir ça va
être très, très intéressant -

163
00:14:10,683 --> 00:14:12,350
une nuit de mille bombardiers.

164
00:14:27,616 --> 00:14:31,995
(narrateur) Cette nuit-là, le 30 mai 1942,

165
00:14:32,079 --> 00:14:35,623
1 046 bombardiers décollent vers Cologne.

166
00:14:39,962 --> 00:14:43,673
(femme) Wir hörten auch gleich
kurz darauf das Brummen

167
00:14:43,757 --> 00:14:44,924
le bombardier anfliegenden.

168
00:14:45,009 --> 00:14:48,094
(traducteur) Nous avons entendu le drone
des bombardiers qui approchent

169
00:14:48,178 --> 00:14:52,348
et j'ai deviné que
c'était une formation lourde.

170
00:14:57,021 --> 00:15:00,857
Et bientôt après,
les premières bombes tombèrent autour de nous.

171
00:15:00,941 --> 00:15:05,028
Nous tremblions tous de peur.
Certaines personnes ont failli s’évanouir.

172
00:15:05,112 --> 00:15:07,864
Beaucoup de patients pleuraient.

173
00:15:07,948 --> 00:15:11,618
Le rugissement et le fracas
se rapprochait de plus en plus.

174
00:15:11,702 --> 00:15:15,747
Nous avons vraiment pensé
l'enfer se déchaînait.

175
00:15:17,333 --> 00:15:19,542
Notre quartier de la ville était en flammes.

176
00:15:19,627 --> 00:15:22,670
Les gens manquaient de caves
et hors des maisons.

177
00:15:22,755 --> 00:15:24,547
Certains ont été enterrés sous les décombres.

178
00:15:24,673 --> 00:15:27,258
D'autres ont été attrapés
par la chute de la maçonnerie.

179
00:15:27,343 --> 00:15:34,223
Beaucoup de gens ont pris feu,
courir partout comme des torches vivantes.

180
00:15:35,643 --> 00:15:41,773
(homme) On ne s'attendait vraiment pas, en 1942,
qu'un raid aussi lourd aurait lieu.

181
00:15:41,857 --> 00:15:45,026
Nous n'étions habitués qu'à des attaques plus petites,

182
00:15:45,110 --> 00:15:52,033
et quand j'ai appris que
1 000 bombardiers attaquaient Cologne,

183
00:15:52,159 --> 00:15:53,743
c'était incroyable.

184
00:15:58,999 --> 00:16:03,628
Le moral du peuple
n'a pas été trop brisé.

185
00:16:03,712 --> 00:16:08,508
C'était plutôt un court choc
qui est décédé.

186
00:16:11,720 --> 00:16:16,349
(narrateur) L'industrie allemande est restée
résiliente, même si la région industrielle de la Ruhr

187
00:16:16,433 --> 00:16:18,893
fut attaqué tout au long de 1942.

188
00:16:18,978 --> 00:16:22,063
Les dégâts étaient importants,
mais il y a eu un certain ralentissement dans l'économie

189
00:16:22,147 --> 00:16:25,608
être repris dans davantage de production de guerre.

190
00:16:26,235 --> 00:16:30,363
La machine de guerre nazie était habile
à orchestrer le moral des civils.

191
00:16:30,447 --> 00:16:33,157
(♪ "Deutschlandlied")

192
00:16:56,181 --> 00:16:58,474
(homme) Flugzeuggeräusch.

193
00:16:58,559 --> 00:17:00,643
(le téléphone sonne)

194
00:17:03,689 --> 00:17:08,484
Bitte mal die Geschwindigkeit
à 02:15 heures après la réception.

195
00:17:10,195 --> 00:17:12,196
(sirène)

196
00:17:13,532 --> 00:17:17,201
Les Allemands pouvaient aussi bien donner que prendre.

197
00:17:17,286 --> 00:17:21,456
La Luffwaffe était parfaitement consciente de
la leçon sur les chasseurs de la RAF contrôlés par radar

198
00:17:21,540 --> 00:17:25,460
je l'avais enseigné
pendant la bataille d'Angleterre.

199
00:17:26,086 --> 00:17:31,424
Chef de la défense aérienne, le général Kammhuber
développé un système des plus efficaces.

200
00:17:31,508 --> 00:17:33,051
Sur toute la côte de la mer du Nord

201
00:17:33,135 --> 00:17:36,804
étendu une grille radar d'alerte précoce,
la ligne Kammhuber.

202
00:17:36,889 --> 00:17:39,640
Cette grille a été divisée en cases.

203
00:17:39,725 --> 00:17:44,479
Dans chaque boîte se trouvait un chasseur de nuit,
attendant comme une araignée la mouche.

204
00:17:44,563 --> 00:17:51,444
Nous avons dépassé l'avion sur le côté,
alors il pensa : "Ah, il ne m'a pas vu."

205
00:17:53,197 --> 00:17:57,658
Il a encore fait du tire-bouchon
ou en agitant.

206
00:17:57,743 --> 00:18:03,039
Je viens de m'incliner légèrement pour donner
les artilleurs ont une bonne vue en dessous.

207
00:18:03,123 --> 00:18:08,169
Je me suis éloigné d'environ dix degrés vers bâbord
et tribord lors de cette manœuvre,

208
00:18:08,253 --> 00:18:11,255
mais ce n'était pas violent
dans aucun sens.

209
00:18:11,340 --> 00:18:18,012
Et puis je tournais de cette façon
et plonger directement,

210
00:18:18,097 --> 00:18:23,559
ou avec un - ce que nous avons dit -
schräge Musique,

211
00:18:23,644 --> 00:18:27,605
deux canons de deux centimètres,

212
00:18:27,689 --> 00:18:30,817
le même, volant seulement en dessous,

213
00:18:30,943 --> 00:18:34,612
et attendre, bouger très facilement.

214
00:18:34,696 --> 00:18:38,866
Nous avons fait la même chose
parallèle à l'autre, tir.

215
00:18:38,951 --> 00:18:45,164
Entre les moteurs
vous aviez environ 5 000 litres d'essence,

216
00:18:45,249 --> 00:18:48,084
et cela brûlait très facilement.

217
00:18:48,168 --> 00:18:52,797
L'avènement de la ligne Kammhuber,
et tout ce qui allait avec,

218
00:18:52,881 --> 00:18:58,052
c'était une chose surprenante
être confronté à,

219
00:18:58,137 --> 00:19:04,058
parce que les défenses nocturnes allemandes
a fait un terrible tribut aux bombardiers britanniques.

220
00:19:04,143 --> 00:19:07,270
(équipage chantant "Home on the Range")

221
00:19:09,273 --> 00:19:11,691
(narrateur) Mais maintenant la RAF
n'était plus seul.

222
00:19:28,167 --> 00:19:33,796
Salut les gars. Voilà vos graines pour oiseaux
pour Hitler. Venez le chercher.

223
00:19:40,053 --> 00:19:43,472
(narrateur) Tout au long de 1942,
la huitième armée de l'air américaine

224
00:19:43,557 --> 00:19:46,309
s'était développée en Angleterre.

225
00:19:49,563 --> 00:19:53,482
Les chefs de l'air américains
croyaient qu'ils pouvaient réussir en plein jour

226
00:19:53,567 --> 00:19:56,652
sans subir les pertes
les Britanniques l’avaient fait.

227
00:19:56,737 --> 00:20:01,782
Ils étaient convaincus
ils pouvaient bombarder avec précision de jour.

228
00:20:01,867 --> 00:20:04,035
(homme) Charlie fait encore son tour.

229
00:20:04,119 --> 00:20:06,287
(homme
J'aurais aimé avoir quelque chose comme ça.

230
00:20:06,371 --> 00:20:08,956
(homme) Vous ne le sauriez pas, les gars
que faire avec ça.

231
00:20:09,041 --> 00:20:13,336
Il m'a fallu six mois pour t'apprendre
comment appuyer sur une gâchette.

232
00:20:13,420 --> 00:20:17,673
(homme
Tu dois rentrer à la maison.

233
00:20:19,218 --> 00:20:24,096
Leurs avions étaient très lourdement armés.
Certains portaient jusqu'à 12 mitrailleuses.

234
00:20:24,181 --> 00:20:28,684
Et ils ont été formés
voler en formation serrée.

235
00:20:28,769 --> 00:20:31,979
(homme) Vol en formation
c'était vraiment le nom du jeu

236
00:20:32,064 --> 00:20:35,733
jusqu'à la Huitième Force aérienne
était inquiet.

237
00:20:35,817 --> 00:20:41,239
Il n'y a jamais rien eu de pareil
arrivé avant ou depuis.

238
00:20:44,826 --> 00:20:50,665
En fait, ils faisaient en quelque sorte
leurs propres règles s'établissent au fur et à mesure,

239
00:20:50,749 --> 00:20:53,876
parce que c'était juste un tout nouveau concept.

240
00:20:53,961 --> 00:20:59,423
Vous avez rendu cela possible
avoir une puissance de feu plus concentrée

241
00:20:59,508 --> 00:21:03,177
depuis les positions du tireur
de tous vos avions.

242
00:21:03,262 --> 00:21:10,268
Le fait que tu puisses compter
sur une bonne formation, une formation serrée,

243
00:21:12,312 --> 00:21:17,942
non seulement t'a aidé
pour défendre l'attaque des chasseurs,

244
00:21:20,153 --> 00:21:25,700
cela a augmenté vos chances de réussir
les bons bombardements donnent de bien meilleurs résultats.

245
00:21:25,784 --> 00:21:29,537
Parce que si tu bombardes,
un escadron d'avions bombardait,

246
00:21:29,621 --> 00:21:33,666
et le modèle était
un bon motif serré,

247
00:21:33,750 --> 00:21:39,213
vos résultats étaient forcément bons.

248
00:21:41,174 --> 00:21:42,967
(homme) Bombes loin.

249
00:21:43,051 --> 00:21:46,512
(narrateur) Premiers raids en France
a confirmé l’optimisme américain.

250
00:21:46,596 --> 00:21:50,141
Plus tard, au-dessus de l'Allemagne,
c'était une autre histoire.

251
00:21:50,225 --> 00:21:52,727
Ils ont d'abord trouvé, oui, les bombardiers

252
00:21:52,811 --> 00:21:55,521
pourrait plutôt bien se débrouiller avec les combattants

253
00:21:55,647 --> 00:21:57,606
et subir des pertes acceptables,

254
00:21:57,733 --> 00:22:00,234
si les pénétrations n'étaient pas trop profondes,

255
00:22:00,319 --> 00:22:04,905
s'ils gardaient une bonne formation et qu'ils avaient
soutenir le feu, l'un de l'autre.

256
00:22:04,990 --> 00:22:07,825
Mais les Allemands apprenaient aussi.

257
00:22:07,909 --> 00:22:11,412
Ils ont appris à lancer leurs attaques
et pénétrer dans les formations.

258
00:22:11,496 --> 00:22:15,416
Et ils ont commencé les attaques frontales,
pour essayer d'avoir le leader

259
00:22:15,500 --> 00:22:17,209
et répandre la formation.

260
00:22:17,294 --> 00:22:19,754
Une fois la formation étalée,

261
00:22:19,838 --> 00:22:24,800
alors ils pourraient éliminer les bombardiers
à volonté. Plus ou moins, en tout cas.

262
00:22:39,316 --> 00:22:42,568
(narrateur)
Mais il était trop tôt pour admettre sa défaite.

263
00:22:46,073 --> 00:22:51,952
La nuit, les bombardiers britanniques ont continué leur route,
des centaines à la fois, mais chacun séparément.

264
00:22:52,037 --> 00:22:57,083
(homme) Nous avions l'habitude de les voir passer
le début de soirée, un à un en sentier,

265
00:22:57,167 --> 00:23:00,002
Je n'aurais pas changé de place
pour eux.

266
00:23:00,087 --> 00:23:04,840
je préférerais de loin avoir
la formation rapprochée, la puissance de feu,

267
00:23:04,925 --> 00:23:07,468
plutôt que de recommencer comme ils l'ont fait.

268
00:23:07,552 --> 00:23:11,180
(homme
tu étais célibataire Charlie.

269
00:23:11,264 --> 00:23:14,141
Juste après avoir traversé la côte hollandaise,

270
00:23:14,226 --> 00:23:16,560
J'ai senti une terrible claque au visage.

271
00:23:18,021 --> 00:23:22,441
Le pare-brise a été arraché
et j'avais été blessé à l'avant-bras,

272
00:23:22,526 --> 00:23:27,321
l'épaule et la tête. L'avion
est devenu temporairement incontrôlable.

273
00:23:32,327 --> 00:23:35,704
Je n'y voyais aucun sens
en disant que je suis blessé,

274
00:23:35,789 --> 00:23:41,377
au cas où ils penseraient tous,
"Il va sortir d'une minute à l'autre."

275
00:23:41,503 --> 00:23:45,256
Encore une fois, l'arme a explosé
à l'avant de l'avion à côté de nous

276
00:23:45,340 --> 00:23:49,593
et l'obus a touché l'ingénieur
qui se tenait à côté de moi dans l'avant-bras.

277
00:23:49,719 --> 00:23:54,849
Et j'avais des morceaux dans la jambe et ils
en quelque sorte, j'ai écorché la peau de ma main.

278
00:23:55,851 --> 00:23:58,519
L'ascenseur du port avait été abattu -

279
00:23:58,603 --> 00:24:02,481
ça maintient l'avion droit,
de chaque côté de la queue,

280
00:24:02,566 --> 00:24:04,525
et celui de bâbord avait été abattu.

281
00:24:04,609 --> 00:24:07,486
Cela signifiait que vous aviez
pour retenir le bâton, tout de suite,

282
00:24:07,571 --> 00:24:11,949
comme si tu allais grimper comme ça,
pour garder l'avion droit et de niveau.

283
00:24:12,075 --> 00:24:16,871
Le viseur de bombes a dû aider à le repousser
parce que cette main était plutôt faible,

284
00:24:16,955 --> 00:24:18,539
mon épaule avait été touchée

285
00:24:18,623 --> 00:24:22,793
et il gardait le bâton à côté
me tenant les mains devant.

286
00:24:22,878 --> 00:24:25,963
Et l'ingénieur l'a tenu
avec son autre main, son bras valide.

287
00:24:26,047 --> 00:24:30,426
Alors nous l'avons tenu, combiné, en arrière,
pour garder l'avion droit et de niveau.

288
00:24:30,510 --> 00:24:33,846
Ce n'était pas
un sentiment de « continuer malgré tout »,

289
00:24:33,930 --> 00:24:39,435
c'était juste un fait que
les quatre moteurs volaient toujours.

290
00:24:39,561 --> 00:24:42,396
Si nous avions eu un moteur coupé,
j'aurais pensé,

291
00:24:42,481 --> 00:24:44,690
"Eh bien, nous ne pouvons pas aller plus loin."

292
00:24:44,774 --> 00:24:47,651
Mais un autre facteur ici était,
si j'avais fait demi-tour,

293
00:24:47,777 --> 00:24:51,822
nous aurions 700 avions supplémentaires
qui sont plus ou moins sur la même voie,

294
00:24:51,907 --> 00:24:54,617
et répandre quelque chose comme
huit ou dix milles de large

295
00:24:54,701 --> 00:24:57,745
et peut-être
quatre à six mille pieds de profondeur.

296
00:24:57,829 --> 00:25:04,043
Et tu reviens directement vers eux,
traverser ce terrain pour revenir.

297
00:25:04,127 --> 00:25:08,672
Et là encore, si j'avais éteint, disons
à 90 degrés, pour essayer de les éviter,

298
00:25:08,757 --> 00:25:11,800
tu te retournes toujours
un bon nombre d'entre eux.

299
00:25:11,885 --> 00:25:15,346
Ensuite, j'ai regardé les indicateurs cibles
et j'ai ouvert les portes de la bombe

300
00:25:15,430 --> 00:25:19,183
et j'ai gardé l'avion stable autant que je pouvais
sur les indicateurs cibles et le niveau.

301
00:25:19,309 --> 00:25:21,769
C'est une des choses
ils ont fait toute une histoire,

302
00:25:21,853 --> 00:25:24,230
que nous aurions une photo
de la cible après tout cela.

303
00:25:24,314 --> 00:25:29,527
Mais dès qu'on a pris une photo,
Je me suis tourné vers la base.

304
00:25:30,820 --> 00:25:35,115
Une des choses
Je me souviens de mes sentiments lors de ce voyage

305
00:25:35,200 --> 00:25:38,786
c'est que nous devions rentrer,
parce que je savais que nous étions blessés.

306
00:25:38,870 --> 00:25:43,332
Aucun des autres membres ne pouvait le piloter,
même sur des lignes droites et des niveaux normaux,

307
00:25:43,416 --> 00:25:45,751
donc pour le piloter la nuit
avec un ascenseur parti,

308
00:25:45,877 --> 00:25:50,297
et avoir le bâton dans le ventre
et aucun instrument, pour ainsi dire,

309
00:25:50,382 --> 00:25:52,550
cela aurait été pratiquement impossible.

310
00:25:52,634 --> 00:25:57,096
On nous a tiré dessus à plusieurs reprises en chemin
mais nous n'avons pas été touchés à nouveau.

311
00:25:57,180 --> 00:26:01,183
Finalement, nous sommes arrivés en Angleterre,
quand j'ai vu ces balises clignoter.

312
00:26:08,692 --> 00:26:12,278
Lorsqu'il atterrit, les jambes
du train d'atterrissage s'est effondré.

313
00:26:12,362 --> 00:26:16,282
Nous marchions sur le ventre
sur peut-être 50 mètres environ.

314
00:26:16,408 --> 00:26:20,494
Et s'est arrêté. Éteint
moteurs pour réduire les risques d’incendie.

315
00:26:20,579 --> 00:26:24,665
C'est seulement à ce moment-là que j'ai su
le navigateur a été tué,

316
00:26:24,749 --> 00:26:27,751
parce qu'il s'était glissé à côté de moi.

317
00:26:42,642 --> 00:26:45,436
(homme) Environ combien de combattants ennemis
as-tu vu ?

318
00:26:45,520 --> 00:26:48,355
(pilote) Je ne pouvais pas suivre,
mais j'en ai compté environ 65.

319
00:26:48,440 --> 00:26:51,609
(pilote
quand j'ai atteint 50 ans, monsieur.

320
00:26:51,693 --> 00:26:54,153
(homme) je pense
c'était généralement compris

321
00:26:54,237 --> 00:26:57,156
que la tournée de combat comptait 25 missions,

322
00:26:57,240 --> 00:26:59,992
parce que tu serais mort
à la fin de cette période,

323
00:27:00,118 --> 00:27:04,246
donc ça ne servait à rien
en vous demandant de rester plus longtemps.

324
00:27:04,331 --> 00:27:07,082
(narrateur)
Les équipages des bombardiers ont vécu une curieuse guerre.

325
00:27:07,167 --> 00:27:09,627
Un jour en action, le lendemain en ville.

326
00:27:09,711 --> 00:27:12,504
Quand notre groupe ne volait pas,

327
00:27:12,589 --> 00:27:15,132
ils allaient généralement à Londres.

328
00:27:15,216 --> 00:27:17,509
Passez la journée à Londres.

329
00:27:17,594 --> 00:27:20,846
Et parfois,
s'il leur restait un peu d'argent,

330
00:27:20,930 --> 00:27:25,267
ils appelleraient pour savoir s'il y avait
il y avait une mission le lendemain,

331
00:27:25,352 --> 00:27:27,186
et sinon, ils resteraient.

332
00:27:27,270 --> 00:27:30,481
(homme) La Flak sera lourde,
probablement exact,

333
00:27:30,565 --> 00:27:32,858
mais tu as déjà vécu pire.

334
00:27:32,942 --> 00:27:38,489
N'oubliez pas que votre plus grand ennemi
ce sont toujours des avions de combat monomoteurs.

335
00:27:44,371 --> 00:27:47,414
Je me souviens d'un soir
au club des officiers.

336
00:27:47,499 --> 00:27:52,419
Notre officier des opérations versait
Scotch en bandit manchot,

337
00:27:52,504 --> 00:27:55,214
tu sais, ces choses
que tu y mets des quartiers,

338
00:27:55,298 --> 00:27:59,468
j'essaie de persuader la machine
pour remettre un jackpot.

339
00:27:59,552 --> 00:28:07,393
Mais... je suppose que c'était une sorte de repas,
buvez et soyez joyeux.

340
00:28:08,520 --> 00:28:11,563
(♪ "Patrouille américaine" de Glenn Miller)

341
00:28:18,655 --> 00:28:21,699
Les choses vont être difficiles.

342
00:28:21,783 --> 00:28:27,496
Vous devrez vous y mettre le cou
et restez là-dedans et lancez-vous, tout le monde.

343
00:28:54,107 --> 00:28:57,651
(Corcoran)
Je pense que voler est si impersonnel,

344
00:28:57,736 --> 00:29:00,112
c'est-à-dire le vol de combat,

345
00:29:00,196 --> 00:29:03,198
que tu ne comprends pas
ce sentiment intime de perte

346
00:29:03,324 --> 00:29:05,784
si tu vois un avion se faire abattre

347
00:29:05,869 --> 00:29:09,663
que tu aurais
si ton copain est sur un champ de bataille

348
00:29:09,748 --> 00:29:12,916
on lui a arraché la tête
juste à bout de bras.

349
00:29:17,547 --> 00:29:20,966
(narrateur) Des hommes venaient de Grande-Bretagne,
L'Amérique, l'Europe occupée,

350
00:29:21,050 --> 00:29:22,926
et le Commonwealth britannique

351
00:29:23,011 --> 00:29:27,931
se battre et mourir
l'offensive aérienne la plus déterminée à ce jour.

352
00:29:29,058 --> 00:29:32,519
En janvier 1943, à Casablanca,
Churchill et Roosevelt

353
00:29:32,604 --> 00:29:35,731
décidé de combiner
les efforts de bombardement britanniques et américains

354
00:29:35,857 --> 00:29:38,442
dans la préparation de l'Europe nazie au jour J.

355
00:29:40,320 --> 00:29:43,572
Chantiers de sous-marins, usines d'avions...

356
00:29:45,283 --> 00:29:47,284
..usines d'armement,

357
00:29:47,368 --> 00:29:50,245
installations et transports pétroliers,

358
00:29:50,330 --> 00:29:55,542
ont été considérées comme des cibles prioritaires
pour des bombardements de précision 24 heures sur 24.

359
00:30:00,632 --> 00:30:04,802
Mais des bombardements de précision la nuit
était encore impossible pour Harris.

360
00:30:04,886 --> 00:30:08,305
Une tentative de détruire les barrages de la Ruhr
avec des bombes spécialement conçues

361
00:30:08,389 --> 00:30:10,808
n'a été qu'un succès partiel,

362
00:30:10,892 --> 00:30:14,311
et coûte des vies
de certains des meilleurs équipages.

363
00:30:24,697 --> 00:30:30,619
Bien que le raid ait permis d'améliorer la précision
par la suite, tous les barrages n’ont pas été touchés.

364
00:30:30,703 --> 00:30:34,414
La production d’armes de la Ruhr n’a pas été affectée.

365
00:30:34,499 --> 00:30:38,502
Harris croyait que seul le montage
assaut de bombardements nocturnes

366
00:30:38,586 --> 00:30:41,588
écraserait la capacité industrielle allemande.

367
00:30:41,673 --> 00:30:45,008
(Mahaddie) À ce moment-là,
nous obtenions de meilleurs avions.

368
00:30:45,134 --> 00:30:47,636
Le Lancastre
sortait en grand nombre.

369
00:30:47,720 --> 00:30:52,975
Nous perdions les moins efficaces
Stirling et le Halifax.

370
00:30:53,059 --> 00:30:55,394
Nous obtenions de meilleurs radars.

371
00:30:55,478 --> 00:31:01,316
Et nous avions de très bons navigateurs,
navigateurs sélectionnés.

372
00:31:01,401 --> 00:31:03,652
Et c'était l'essence
de l'ensemble.

373
00:31:03,736 --> 00:31:09,241
Et ces navigateurs étaient capables
se rapprocher beaucoup plus d'un point de visée

374
00:31:09,325 --> 00:31:11,326
que nous avions auparavant.

375
00:31:11,411 --> 00:31:16,248
Puis nous avons posé de grandes lignes de fusées éclairantes,
des centaines de fusées éclairantes.

376
00:31:16,332 --> 00:31:18,417
Même si nous avons raté le point de visée,

377
00:31:18,501 --> 00:31:24,923
nous en identifierions quelques-uns
élément très positif sur le terrain,

378
00:31:25,008 --> 00:31:28,427
comme un lac ou un coude de rivière.

379
00:31:28,511 --> 00:31:31,597
Et à partir de là,
nous pourrions alors nous glisser vers la cible

380
00:31:31,681 --> 00:31:35,726
et posez les fusées éclairantes,
des fusées éclairantes de différentes couleurs.

381
00:31:35,810 --> 00:31:38,896
Et puis plus tard,
nous avons des indicateurs cibles.

382
00:31:38,980 --> 00:31:45,569
Et c'étaient... Imaginez
une grosse grappe de raisins incandescents

383
00:31:45,653 --> 00:31:52,743
passant de 2 000 à 4 000, partout où
nous voulions qu'ils explosent.

384
00:31:53,578 --> 00:31:55,913
(narrateur) Fin juillet 1943,

385
00:31:55,997 --> 00:32:01,335
Harris a déployé sa technologie améliorée
avec un effet dévastateur sur Hambourg.

386
00:32:01,419 --> 00:32:05,339
(Harris) L'efficacité
du premier raid de Hambourg

387
00:32:05,423 --> 00:32:10,552
c'était dû à ce que nous obtenions enfin la permission

388
00:32:10,637 --> 00:32:14,056
utiliser quelque chose
nous l'avions dans le sac depuis longtemps,

389
00:32:14,140 --> 00:32:16,683
qui était connue sous le nom de « fenêtre »,

390
00:32:16,768 --> 00:32:21,730
quelle était la chute
de nuages de bandes de papier d'aluminium,

391
00:32:21,814 --> 00:32:27,569
ce qui a complètement bouleversé
non seulement l'appareil de localisation allemand,

392
00:32:27,654 --> 00:32:30,405
mais aussi leurs appareils de visée.

393
00:32:49,592 --> 00:32:53,512
(homme) Aucun de nous,
ni civils ni pompiers,

394
00:32:53,596 --> 00:32:56,765
Je savais ce qui s'était passé cette nuit-là.

395
00:32:56,849 --> 00:32:59,142
C'était un raid très intense,

396
00:32:59,227 --> 00:33:04,856
mais nous avions presque la même chose
un an avant.

397
00:33:05,483 --> 00:33:08,902
Nous n'étions pas préparés
pour la tempête de feu

398
00:33:08,987 --> 00:33:12,906
qui a éclaté
une demi-heure après le raid.

399
00:33:16,786 --> 00:33:20,288
(narrateur) L'effet du bombardement,
combiné à une canicule,

400
00:33:20,373 --> 00:33:23,750
était de créer
une tornade de flammes artificielle.

401
00:33:23,835 --> 00:33:25,919
Une tempête de feu.

402
00:33:28,840 --> 00:33:32,801
Et cette ganze Gegend
Wurde von Kanälen...

403
00:33:32,885 --> 00:33:35,721
(traducteur)
Je suis allé dans cette zone près des quais.

404
00:33:35,805 --> 00:33:37,889
Elle était traversée par des canaux.

405
00:33:37,974 --> 00:33:41,810
Les gens ont essayé de sauter dedans
hors des flammes,

406
00:33:41,894 --> 00:33:44,062
mais l'eau était en feu.

407
00:33:51,029 --> 00:33:55,115
C'est difficile à expliquer
pourquoi l'eau brûlait.

408
00:33:55,199 --> 00:34:00,495
Il y avait beaucoup de bateaux, de petits bateaux,
amarré dans les canaux.

409
00:34:00,580 --> 00:34:06,460
Ils avaient explosé et du pétrole brûlant
avait été relâché à l'eau.

410
00:34:08,337 --> 00:34:13,175
Et les gens, qui étaient eux-mêmes
en feu, j'ai sauté dedans.

411
00:34:13,259 --> 00:34:19,264
Et ils ont brûlé, nagé,
brûlé et a coulé.

412
00:34:41,746 --> 00:34:46,374
La plupart des gens
ont été tués par la chaleur intense,

413
00:34:46,501 --> 00:34:53,548
pas brûlé ni étouffé
ou empoisonné par le monoxyde de carbone.

414
00:34:53,674 --> 00:34:56,343
Nous pensons que dans certains endroits,

415
00:34:56,427 --> 00:35:02,516
la température
atteint 1 000 degrés centigrades.

416
00:35:06,229 --> 00:35:09,439
(narrateur) Les attaques nocturnes britanniques
et raids de jour américains

417
00:35:09,524 --> 00:35:11,566
a duré près d'une semaine.

418
00:35:11,651 --> 00:35:13,652
30 000 sont morts.

419
00:35:13,736 --> 00:35:20,200
À Hambourg,
nous l'avons vraiment découvert la première fois

420
00:35:20,284 --> 00:35:25,705
que le moral du peuple allemand
peut être tellement brisé

421
00:35:25,790 --> 00:35:29,251
qui travaillent pour l'industrie,

422
00:35:29,335 --> 00:35:33,505
le travail dans l'industrie de l'armement,
s'effondrerait.

423
00:35:39,720 --> 00:35:41,930
(narrateur) À l'époque, Speer a déclaré

424
00:35:42,014 --> 00:35:45,892
six autres raids comme ça
aurait fini la guerre.

425
00:35:49,021 --> 00:35:52,357
Les Alliés n’avaient pas cette capacité.

426
00:35:55,027 --> 00:35:57,320
Le choc est passé.

427
00:36:01,450 --> 00:36:04,077
Au même moment, la Huitième Force aérienne

428
00:36:04,162 --> 00:36:08,874
avait intensifié
l'intensité de ses raids de jour.

429
00:36:09,000 --> 00:36:12,836
Le prochain groupe va bombarder
à partir d'une altitude de 13 000 pieds.

430
00:36:15,339 --> 00:36:17,549
On sent que cette basse altitude

431
00:36:17,633 --> 00:36:22,137
sera égalisé par l'élément
de surprise qui est avec nous.

432
00:36:24,056 --> 00:36:28,393
(narrateur) Deux semaines après Hambourg,
ils avaient prévu de porter un coup fatal

433
00:36:28,477 --> 00:36:30,812
contre l'industrie allemande.

434
00:36:30,897 --> 00:36:32,564
(homme) Des lumières, s'il vous plaît.

435
00:36:32,648 --> 00:36:36,860
Ce groupe de bâtiments ici
est votre cible.

436
00:36:36,944 --> 00:36:40,030
Ce bâtiment sera le point de visée.

437
00:36:40,114 --> 00:36:43,742
Si ton modèle de bombe
est concentré dans cette zone,

438
00:36:43,826 --> 00:36:47,621
ça devrait être très efficace
faire tomber l'usine.

439
00:36:47,747 --> 00:36:51,416
(narrateur) La cible était le
usines de roulements à billes à Schweinfurt,

440
00:36:51,500 --> 00:36:54,377
produisant une grande partie
des besoins de l'Allemagne.

441
00:37:40,299 --> 00:37:43,260
La force attaquante
devait être divisé en deux.

442
00:37:43,344 --> 00:37:46,012
La première vague se battrait
vers une cible secondaire,

443
00:37:46,097 --> 00:37:49,599
l'usine aéronautique de Messerschmitt
à Ratisbonne.

444
00:37:49,684 --> 00:37:52,936
Ensuite, il volerait sans entrave
en Afrique du Nord.

445
00:37:53,020 --> 00:37:55,647
La deuxième vague,
dix minutes derrière le premier,

446
00:37:55,731 --> 00:37:57,691
arriverait alors à Schweinfurt,

447
00:37:57,775 --> 00:38:01,152
tandis que les combattants allemands
étaient au sol en train de faire le plein.

448
00:38:01,237 --> 00:38:04,322
Leur bataille
serait pendant le voyage de retour.

449
00:38:06,117 --> 00:38:09,411
(pilote) je suis entré
sans aucune escorte de chasseurs,

450
00:38:09,495 --> 00:38:14,291
et a volé à travers l'Europe
sans escorte de chasseurs,

451
00:38:14,375 --> 00:38:19,587
avec environ 125 avions
que j'avais dans la division à l'époque.

452
00:38:21,507 --> 00:38:25,844
(narrateur) État-major de la défense aérienne allemande
tracé le chemin de la première vague

453
00:38:25,928 --> 00:38:29,764
alors qu'il volait de plus en plus loin
en Allemagne.

454
00:38:30,683 --> 00:38:33,852
Ils ne pouvaient pas dire
le plan allait mal.

455
00:38:33,936 --> 00:38:37,522
La météo britannique a contribué à bouleverser
les plans prudents des Américains.

456
00:38:37,648 --> 00:38:41,026
Nuages bas inattendus
retardé le décollage de la deuxième vague.

457
00:38:41,110 --> 00:38:44,362
Le résultat : la Luffwaffe,
ravitaillé et réarmé,

458
00:38:44,447 --> 00:38:46,072
les attendait.

459
00:38:46,157 --> 00:38:48,950
Eh bien, nous ne nous attendions pas à une attaque

460
00:38:49,035 --> 00:38:53,371
venir si loin dans le pays
sans escorte de chasseurs.

461
00:38:53,456 --> 00:38:56,666
Et nous étions tous très étonnés.

462
00:39:00,629 --> 00:39:03,798
(homme) Nulle. Anfrage Viktor.

463
00:39:28,491 --> 00:39:35,330
Schweinfurt est le résultat d'une très bonne
conditions en faveur des combattants allemands,

464
00:39:35,414 --> 00:39:38,625
et le fait
nous pourrions amener tous nos combattants

465
00:39:38,751 --> 00:39:42,253
en opération
pour intercepter le flux de bombardiers.

466
00:39:42,338 --> 00:39:47,258
Ceci tout à fait
a favorisé nos résultats.

467
00:39:52,098 --> 00:39:55,475
(narrateur)
21 forteresses volantes ont été perdues

468
00:39:55,559 --> 00:39:59,187
avant que la première bombe ne tombe
à Schweinfurt.

469
00:40:06,153 --> 00:40:09,823
(Lemay) La première division,
arrivé plus tard, a subi des pertes plus lourdes,

470
00:40:09,907 --> 00:40:13,952
parce qu'ils ont dû repartir
en plus d'entrer.

471
00:40:14,036 --> 00:40:18,164
Je pense que nous avons terminé la journée
en perdant une soixantaine d'avions,

472
00:40:18,249 --> 00:40:22,085
ce qui n’a fait plaisir à personne.

473
00:40:23,587 --> 00:40:26,589
Ich kam dann noch mal hoch und bin
von unten in Ziel et...

474
00:40:26,715 --> 00:40:28,800
chapeau et prima charnièrehauen.

475
00:40:56,454 --> 00:40:58,496
(narrateur) Le coût était élevé.

476
00:40:58,581 --> 00:41:02,625
Mais la production de roulements à billes
a été perturbé pendant six semaines.

477
00:41:02,710 --> 00:41:07,839
(Speer) Quand vous arrivez à Schweinfurt en premier,

478
00:41:07,923 --> 00:41:12,552
c'était un cauchemar qui devenait réalité.

479
00:41:12,636 --> 00:41:16,806
Mais alors, j'avais
un très bon représentant, Kessler,

480
00:41:16,891 --> 00:41:21,769
et il l'a fait par tous les moyens,
non seulement la réparation,

481
00:41:21,854 --> 00:41:27,901
mais aussi le remplacement
de roulements à billes avec d'autres appareils

482
00:41:27,985 --> 00:41:31,196
qui pourrait faire l'affaire,

483
00:41:31,280 --> 00:41:34,449
pas aussi bon qu'un roulement à billes,
mais cela pourrait être fait.

484
00:41:39,205 --> 00:41:41,915
(narrateur) Dans l'attaque en deux vagues,

485
00:41:42,041 --> 00:41:45,710
plus de 120 avions
ont été perdus ou endommagés de manière irréparable.

486
00:41:45,794 --> 00:41:50,507
Pour prouver leur point de vue à Schweinfurt,
les Américains devraient rentrer.

487
00:41:50,591 --> 00:41:53,635
Naturellement, j'ai été profondément déçu.

488
00:41:53,719 --> 00:41:56,971
en grande partie parce que
en renvoyant mes équipages,

489
00:41:57,056 --> 00:42:00,266
Je savais qu'ils supporteraient
pertes supplémentaires.

490
00:42:00,351 --> 00:42:03,019
Si nous avions bien fait le travail
en premier lieu,

491
00:42:03,103 --> 00:42:05,688
nous aurions pu éviter ces pertes.

492
00:42:05,773 --> 00:42:11,319
Mais personne ne tire avec une arme à feu
atteint sa cible à chaque fois.

493
00:42:11,403 --> 00:42:14,030
Nous sommes retournés
parce que nous avons du beau temps

494
00:42:14,114 --> 00:42:17,116
et c'était notre cible la plus prioritaire.

495
00:42:17,201 --> 00:42:19,160
C'est pourquoi nous sommes revenus.

496
00:42:20,913 --> 00:42:25,833
Le 14 octobre, quelque 300 bombardiers
ont été rassemblés sur l'Angleterre.

497
00:42:26,544 --> 00:42:30,046
(Rogan) Il y avait des avions
grimper dans toute l'Angleterre.

498
00:42:30,130 --> 00:42:31,881
L'Angleterre n'était qu'un aéroport.

499
00:42:31,966 --> 00:42:36,761
Et ça, je pense, était vraiment difficile.

500
00:42:38,681 --> 00:42:40,181
(narrateur) Cela a pris du temps

501
00:42:40,266 --> 00:42:45,144
regrouper un grand nombre
de bombardiers lourds en formation serrée.

502
00:42:45,229 --> 00:42:48,690
Ces manœuvres compliquées
a averti la Luffwaffe

503
00:42:48,774 --> 00:42:51,943
de la force et de la direction
d'une force attaquante.

504
00:42:52,027 --> 00:42:54,654
Deux tiers de tous les combattants allemands

505
00:42:54,738 --> 00:42:58,074
étaient désormais concentrés
contre la Huitième Force aérienne.

506
00:42:58,158 --> 00:43:00,535
(Stewart)
Le combattant était le boogie man.

507
00:43:00,619 --> 00:43:08,334
Le combattant avait des yeux
et, dans de très nombreux cas,

508
00:43:08,419 --> 00:43:14,299
le combattant avait un gars plutôt compétent
aux commandes.

509
00:43:14,383 --> 00:43:21,848
Et quand il s'est accroché à toi,
tu as souvent eu des ennuis.

510
00:43:21,932 --> 00:43:26,561
J'étais si proche
que je pouvais vraiment voir le mitrailleur arrière.

511
00:43:26,645 --> 00:43:31,441
Je l'ai vu aussi effrayé que moi.

512
00:43:35,654 --> 00:43:39,866
(Rogan) Ils appelleraient les positions
des combattants par interphone.

513
00:43:39,950 --> 00:43:41,993
Parfois, ils avaient tellement peur

514
00:43:42,077 --> 00:43:44,996
qu'ils continueraient
pour maintenir le microphone enfoncé,

515
00:43:45,122 --> 00:43:48,916
et continuez à crier dans le microphone.

516
00:43:51,253 --> 00:43:56,966
Et ils ont commencé
à 1 000 mètres, presque,

517
00:43:57,051 --> 00:44:00,553
avec leurs munitions traçantes,
pour nous faire peur.

518
00:44:00,638 --> 00:44:05,224
Et j'ai dit à mes jeunes pilotes,
qui n'avait aucune expérience,

519
00:44:05,309 --> 00:44:09,520
fermer les yeux,
attaquant par derrière.

520
00:44:13,942 --> 00:44:18,905
(Rogan) Il n'y avait pas beaucoup de temps
penser. Tu viens de mettre ce viseur

521
00:44:18,989 --> 00:44:22,867
et j'ai continué à agiter la tête
à la recherche de combattants ennemis

522
00:44:22,951 --> 00:44:25,453
et j'ai gardé le viseur du pistolet sur eux.

523
00:44:26,622 --> 00:44:29,749
Pilote à navigateur, quel est le mot ?

524
00:44:29,833 --> 00:44:31,459
Nous faisons la course.

525
00:44:31,543 --> 00:44:34,879
(Rogan) Juste avant d'atteindre la cible
C'était le pire.

526
00:44:35,005 --> 00:44:38,675
Nous avons été récupérés par des combattants,
pris dans la cible et ils sont partis,

527
00:44:38,759 --> 00:44:43,096
et nous avons largué les bombes
et ils sont venus nous chercher après la cible.

528
00:44:46,558 --> 00:44:50,019
(narrateur) Plus de 60 %
de toute la production de roulements à billes

529
00:44:50,104 --> 00:44:52,355
à Schweinfurt a été détruit.

530
00:44:52,439 --> 00:44:56,734
Les Américains avaient perdu
plus de 60 forteresses volantes.

531
00:44:57,986 --> 00:45:01,447
Si tu avais répété ces raids
peu de temps après,

532
00:45:01,532 --> 00:45:05,034
ça ne nous aurait pas donné
le temps de reconstruire.

533
00:45:05,119 --> 00:45:08,538
Alors ça aurait été
un résultat désastreux.

534
00:45:08,664 --> 00:45:10,873
Pourriez-vous supporter les pertes
les forces ont pris

535
00:45:10,958 --> 00:45:13,376
quand tu ne savais pas
si tu l'accomplissais ?

536
00:45:13,460 --> 00:45:17,672
Quand vous pensiez que les roulements à billes étaient
Vous venez de Suède et de Suisse ?

537
00:45:17,756 --> 00:45:20,508
Vous ne le saviez pas.
Vous ne continuez pas avec ces choses.

538
00:45:20,592 --> 00:45:25,930
(narrateur) Alors la stratégie est revenue
à partir de cibles précises comme Schweinfurt

539
00:45:26,056 --> 00:45:30,518
à une autre offensive de zone nocturne : Berlin.

540
00:45:31,103 --> 00:45:35,648
Avec le soutien américain, Harris croyait
il pourrait détruire Berlin en six mois

541
00:45:35,733 --> 00:45:37,692
et gagner la guerre.

542
00:45:37,776 --> 00:45:42,113
Mais la Huitième Force aérienne épuisée
ne pouvaient plus le rejoindre.

543
00:45:42,239 --> 00:45:46,993
Il a envoyé les signaux les plus étonnants.
Et celui dont je me souviendrai toujours -

544
00:45:47,077 --> 00:45:52,582
et c'est le genre de chose
vous lisez à vos équipages lors du briefing -

545
00:45:52,666 --> 00:45:55,376
celui-ci a poursuivi en disant :

546
00:45:55,461 --> 00:45:58,838
"Ce soir, tu vas dans la grande ville."
C'est Berlin.

547
00:45:58,922 --> 00:46:03,259
"Vous avez la possibilité d'éclairer
un feu dans le ventre de l'ennemi

548
00:46:03,343 --> 00:46:05,720
et brûler son cœur noir."

549
00:46:05,804 --> 00:46:07,889
(applaudissement)

550
00:46:12,936 --> 00:46:16,689
Eh bien, les équipages, après s'être arrêtés
applaudir une chose comme ça,

551
00:46:16,774 --> 00:46:18,733
ils ne voulaient pas d'avions.

552
00:46:18,817 --> 00:46:21,444
Tu pourrais juste remplir leurs poches
avec des bombes

553
00:46:21,528 --> 00:46:25,823
et dirige-les vers Berlin
et ils partiraient tout seuls.

554
00:46:29,244 --> 00:46:32,538
(narrateur) Bomber Command
a dû continuer tout seul.

555
00:46:32,623 --> 00:46:38,252
C'était un long chemin et le temps
à la fin de 1943, la situation était particulièrement mauvaise.

556
00:46:38,378 --> 00:46:42,423
Mais chaque nuit, les bombardiers
se sont frayés un chemin jusqu'à Berlin

557
00:46:42,508 --> 00:46:45,051
et d'autres villes situées au cœur de l'Allemagne.

558
00:46:50,057 --> 00:46:54,185
Les équipages de Harris ont causé de terribles dégâts.

559
00:46:58,816 --> 00:47:01,776
(actualité) Berlin devient
un vrai avant-goût de guerre totale.

560
00:47:01,860 --> 00:47:05,196
Le poids formidable des assauts de la RAF
sur la capitale du Naziland

561
00:47:05,280 --> 00:47:06,572
a mis les Huns sous le choc.

562
00:47:06,657 --> 00:47:10,326
Comment il doit regretter les attaques impitoyables
il a fait à Varsovie, Rotterdam,

563
00:47:10,410 --> 00:47:13,079
Belgrade, Londres,
Coventry et le reste.

564
00:47:13,163 --> 00:47:15,414
Le jour et la nuit du jugement sont là.

565
00:47:15,499 --> 00:47:17,583
Et qu'en penses-tu, Keith ?

566
00:47:17,668 --> 00:47:21,796
Jerry l'avait définitivement eu cette fois.
C'était certainement un prang de sorcier.

567
00:47:30,931 --> 00:47:37,895
(narrateur) Pourtant, de nombreux bureaux de Berlin
et les usines ont réussi à continuer à fonctionner.

568
00:47:38,605 --> 00:47:44,735
(Speer) D'après mon expérience,
les gens étaient plutôt engourdis.

569
00:47:44,820 --> 00:47:49,782
Ils parcouraient les rues
comme des ombres.

570
00:47:49,867 --> 00:47:53,578
Mais ils travaillaient toujours
comme des automates.

571
00:48:21,857 --> 00:48:23,649
(sirène)

572
00:48:30,866 --> 00:48:33,576
Nous avons eu très peu de problèmes
pour y arriver,

573
00:48:33,660 --> 00:48:35,202
mais j'ai remarqué une chose

574
00:48:35,329 --> 00:48:38,414
C'était la manière vicieuse
dans lequel chaque ville allemande

575
00:48:38,498 --> 00:48:42,793
semble maintenant
lancer des tirs anti-aériens sans discernement.

576
00:48:42,878 --> 00:48:45,755
(narrateur) Les avantages technologiques

577
00:48:45,839 --> 00:48:48,758
qui a prévalu sur Hambourg
n’est plus appliqué.

578
00:48:48,842 --> 00:48:53,512
La défense aérienne allemande
avait encore une fois fait un bond en avant.

579
00:49:00,312 --> 00:49:04,190
Berlin avait l'air d'être
cela resterait bel et bien Berlin.

580
00:49:04,274 --> 00:49:07,068
(♪ "Berlin bleibt doch Berlin")

581
00:49:23,043 --> 00:49:28,756
Au début du printemps 1944, Harris
n'avait pas totalement détruit la ville.

582
00:50:01,289 --> 00:50:04,834
Le Bomber Command avait été
sauvagement mutilé par les Allemands.

583
00:50:04,918 --> 00:50:09,296
Durant ces quatre mois, lors de raids
contre Berlin et d'autres cibles,

584
00:50:09,381 --> 00:50:14,760
1 000 avions, le commandement
force de première ligne, ont été perdus.

585
00:50:15,595 --> 00:50:19,140
Mais Harris ne l'a pas fait,
et il ne reconnaît pas sa défaite.

586
00:50:19,224 --> 00:50:21,767
(Harris)
Les victimes de la bataille de Berlin

587
00:50:21,852 --> 00:50:25,104
n'étaient rien de plus que ce que nous aurions souffert

588
00:50:25,188 --> 00:50:30,151
si nous étions allés ailleurs en Allemagne,
profondément en Allemagne.

589
00:50:30,235 --> 00:50:32,862
Les gens semblent oublier
que le Bomber Command

590
00:50:32,946 --> 00:50:35,948
a mené 1 000 batailles pendant la guerre.

591
00:50:36,033 --> 00:50:37,908
Vous ne pouvez pas réussir dans tout le monde.

592
00:50:37,993 --> 00:50:42,288
Je ne parle pas de la bataille de Berlin
était une défaite ou quelque chose qui ressemblait à une défaite.

593
00:50:42,372 --> 00:50:47,334
Je pense que c'était une contribution majeure
vers la défaite de l'Allemagne.

594
00:50:47,419 --> 00:50:51,839
Il y en avait des milliers
de canons anti-aériens lourds,

595
00:50:51,965 --> 00:50:56,552
des millions de munitions pour eux,

596
00:50:56,636 --> 00:50:59,889
et des centaines de milliers de soldats,

597
00:51:00,015 --> 00:51:04,685
qui ont été arrachés
de notre combat sur le front de l'Est.

598
00:51:04,770 --> 00:51:09,482
Alors je devrais dire,
avec des attaques aériennes contre l'Allemagne,

599
00:51:09,566 --> 00:51:13,402
vous aviez, au début, à partir de 1943,

600
00:51:13,487 --> 00:51:16,030
il s'agit en réalité d'un soi-disant deuxième front.

601
00:51:20,535 --> 00:51:24,371
(narrateur) Malgré toute la dévastation,
les Allemands ont continué.

602
00:51:24,456 --> 00:51:26,665
L'industrie allemande fournissait toujours

603
00:51:26,750 --> 00:51:29,960
les armées se battent avec acharnement
à l'Est et en Italie.

604
00:51:30,045 --> 00:51:34,965
La thèse du bombardement stratégique
restait encore à prouver.

605
00:51:40,305 --> 00:51:44,016
Les leçons de Schweinfurt
avait été bien appris par les Américains.

606
00:51:44,101 --> 00:51:48,020
Rééquipés, ils rejoignent la RAF
au-dessus de Berlin en mars 1944.

607
00:51:48,105 --> 00:51:50,397
Mais maintenant ils étaient escortés
par la Mustang,

608
00:51:50,482 --> 00:51:53,692
un avion remarquable
ce qui allait tout changer.

609
00:51:53,777 --> 00:51:56,821
Il avait la portée d'un bombardier
et la performance d'un combattant.

610
00:51:56,905 --> 00:52:00,574
Le chasseur de jour allemand
avait maintenant trouvé son égal.

611
00:52:06,289 --> 00:52:09,959
À la fin du printemps 1944,
le chasseur de jour allemand avait perdu

612
00:52:10,043 --> 00:52:12,962
où le Spitfire et l'ouragan
avait gagné.

613
00:52:13,046 --> 00:52:16,674
Les Américains avaient finalement battu
la Luffwaffe au-dessus de l'Europe de jour

614
00:52:16,758 --> 00:52:18,884
avec leurs chasseurs à longue portée.

615
00:52:20,137 --> 00:52:25,724
Nous n'avons pas eu le même effort.

616
00:52:25,809 --> 00:52:29,979
Et je pense
ils nous ont fait un peu peur.

617
00:52:30,063 --> 00:52:31,981
Je pense que la principale préoccupation

618
00:52:32,065 --> 00:52:36,068
étaient les quantités
dans lequel ils se présentaient.

619
00:52:41,199 --> 00:52:45,369
(narrateur) Les Allemands avaient perdu le contrôle
de leur espace aérien à la lumière du jour.

620
00:52:45,453 --> 00:52:52,126
Désormais, les Alliés pourraient
le jour du lancement, des raids sur l'Allemagne à volonté.

621
00:53:01,219 --> 00:53:05,431
Mais, en mars 1944,

622
00:53:05,515 --> 00:53:09,268
les deux forces de bombardiers ont été placées
sous le commandement général d'Eisenhower

623
00:53:09,352 --> 00:53:11,604
pour préparer le jour J.

624
00:53:11,688 --> 00:53:13,606
Il y aurait six mois de répit

625
00:53:13,690 --> 00:53:16,567
avant les bombardiers alliés
pourrait repartir,

626
00:53:16,651 --> 00:53:20,196
briser la volonté du peuple allemand.